.信阳协和医院   .全国品牌连锁医院   .新农合 市医保 定点单位
·设为首页 ·加入收藏 ·联系我们 ·网站地图

翻译员闹笑话,高电压译为高血压

发布者:管理员  发布时间:2011/11/16 11:37:21  浏览次数:

“HIGH VOLTAGE”变成“高血压”,吉隆坡国家动物园的铁线篱笆患高血压?

  马口一名商人唐先生,日前到吉隆坡国家动物园看海狮表演时,当局将场地以铁篱笆围起来,并通过职员以播音机告诉游客,篱笆充斥“HIGH VOLTAGE”(即高电压),叮咛观众们要小心别碰触,以免触电。

  但是,这名职员以各种语文在翻译时,却摆了乌龙、闹了笑话。当他以华语说篱笆有“HIGH VOLTAGE”(即高电压)时,却误把“HIGH VOLTAGE”说成“高血压”,令游客莫名其妙,忍俊不禁。

  商人说:“如果当时有中国和台湾的游客在场,他们可能误以为篱笆内的海狮‘患上高血压’!”


上一篇:喝咖啡不易患糖尿病
下一篇:高血压笑话---到底是谁血压高
医院简介 | 交通指南 | 名医风采 | 先进技术 | 网站地图
地址:信阳市工区路600号(申泰市场对面) 邮政编码:464000
咨询电话:0376-6206888、6263120 投诉电话:0376-6229688
信阳协和医院